top of page
How we got our Bible - Cover.png

 איך קיבלנו את התנ"ך שלנו
מאת צ'אק מיסלר

blk line_edited.png

הקנון בהשראתו

קנון (ביוונית: Kanor) - עבור "כלל" או "תקן מדידה" 

מורשה אלוהית (הטקסטים המקוריים)

  • כל הכתובים ניתנים בהשראת אלוהים, והוא מועיל לתורה, לתוכחה, לתיקון, להוראת צדק (טימותיאוס ב' ג':16)

  • העברה אנושית לאחר מכן כפופה לטעויות והפסדים

  • ישנם ספרים שימושיים רבים מימי ישוע ואף הרבה לפני כן חוקרים לומדים אך הם אינם נושמים מאלוהים או בהשראת אלוהים

Staight & Narrow Path to the Son_edited.

17 "אל תחשוב כי באתי לבטל את התורה ואת הנביאים; באתי לא לבטל אלא להגשים. 18 כי באמת אני אומר לכם, עד אשר יעברו שמים וארץ, לא תעבור מהחוק אות אחת, אף אות אחת, עד שהכל יתקיים. 19 לפיכך, כל העובר על אחת מהמצוות הקטנות הללו, ומלמד אחרים לעשות כן, ייקרא פחות במלכות השמים; אבל מי שעושה אותם ומלמד אותם ייקרא גדול במלכות שמים. 20 כי אני אומר לכם, אם לא תעלה צדקתכם על זו של הסופרים והפרושים, לעולם לא תכנסו למלכות השמים. 

התנ"ך הקדוש: גרסה מתוקנת חדשה (נאשוויל: Thomas Nelson Publishers, 1989), Mt 5:17–20.

הברית החדשה היא ה
הברית הישנה נסתרת;
הברית הישנה נמצאת ב
צוואה חדשה נחשפה

"אי-טעות מיוחסת בדרך כלל רק לחתימות המקוריות, ומזהה את הפגמים הפוטנציאליים
טבועים בשידורם: העתקה, תרגומים וכו', והפערים התרבותיים, ההיסטוריים והרטוריים הפוטנציאליים
בין הסופר לקורא".

 

התנ"ך העברי

Original Hebrew ("Vorlage")

Pulled together in the days of Ezra & Nehimiah

Biblical Hebew Font.png

כיום, התנ"ך העברי נקרא התנ"ך . יש לו את אותם ספרים כמו הברית הישנה, רק בסדר אחר. לתנ"ך שלושה חלקים:

  • תורה - חמישה ספרי משה (משה)

  • נביאים - נביאים

  • כתבים - כתובים

במשפט עברי יש הרבה יותר משמעות מאשר משפט יווני או אנגלי. עם זאת, יוונית מדויקת ביותר. משמעויות עמוקות יותר לכתבי הקודש אבדו בתרגום. *העברית המקראית אינה זהה לעברית החדשה.

ספרים לא קנוניים

  • נקראות גם, יצירות דואוטו-קנוניות -  מקובל בקאנון אחד.

  • נוצר בין 300 לפנה"ס עד 70 לספירה

  • 13 ספרים הכלולים בתרגום השבעים (LXX)

Old Testament Pseudepigrapha.png
  •  יצירות עם ייחוס שגוי -  טקסטים שהמחבר הנטען שלהם אינו המחבר האמיתי, או יצירה שהמחבר האמיתי שלה ייחס אותה לדמות מהעבר

  • נוצר בין 200 לפנה"ס עד 200 לספירה

  • מצוין לחוקרים 

  • 54 ספרים

כתבים אבודים

  • ספר מלחמות האדון - במדבר כא:14

  • ספר הצדיקים - יהושע י, יג; 2 שמואל 1:18

  • ספר מעשי שלמה - מלכים א 11:41

  • ספר דברי הימים של מלכי ישראל - מלכים א' י"ד יט; דברי הימים ב' 33:18

  • ספר דברי הימים של מלכי יהודה - מלכים א' י"ד כ"ט; 15:7

  • עוד בווידאו

תנח תנח טקסטים

תורה

נביאים

כתובים

עברית מקורית ("Vorlage")

התאחדו בימי עזרא ונחמיה

The Hebrew Bible.jpg

תרגום השבעים: LXX (יוונית) 285 - 270 לפני הספירה

  • תרגום ראשון של התנ"ך העברי העתיק על ידי 70 או 72 חוקרים באלכסנדריה, מצרים

  • המקור העיקרי של הטקסט המצוטט בברית החדשה, לא הטקסט המסורה המאוחר יותר

  • נותן לנו עיבוד יווני מדויק 

  • היה התנ"ך של הכנסייה הקדומה יחד עם מכתביו של פאולוס וכתבים מוקדמים אחרים בתקופה זו

טקסט מסורת: המאה ה-6-10 לספירה 

  • נוסח קודש של התלמוד הבבלי

  • קודש על ידי המסורים והסופרים שדחו את הנצרות

  • גרסה אנגלית של הברית הישנה שלנו היום

  • נגזר ממועצת ג'מניה

מועצת ג'מניה: 90 לספירה

  • דחה את ה-LXX ואת הגרסה העברית שעליה התבססה (Vorlage)

  • דחו את LXX כי זה הפך ל"תנ"ך של הנוצרים", הם רצו משלהם

  • הפיק טקסט מאוחד של התנ"ך ודאג להרס טקסטים שונים

  • הגדיר מחדש את היהדות (היהדות הרבנית) לדת של מעשים טובים 

מסורת: 500-950 לספירה

  • גוף של סופרים מימי הביניים של טבריה שהופקדו על שימור הברית הישנה

  • כתב היד העתיק ביותר מתוארך = Codex Cairernsis (895 לספירה) תורה, נביאים וכתובים חסרים

טקסטים עבריים של היום

  • Codex Leningradensis: בסיס טקסטואלי לטקסט עברי פופולרי של ימינו (Biblia Hebraica), הועתק בשנת 1008 לספירה מטקסט שכתב אהרון בן משה בן אשר

  • החומש השומרוני המאה הרביעית לפני הספירה:  שונים מהמסורות בכ-6,000 מקומות, מתוכם 1,000 יש להתייחס ברצינות . * היכן שהחומש השומרוני מסכים עם השבעים נגד המסורה, יש להתייחס לזה כמשמעותי .* נותרו שניים מהטקסטים העתיקים ביותר הללו: 1211 לספירה - ספריית ג'ון ריילנדס, מנצ'סטר, אנגליה ו   1149 לספירה - ספריית האוניברסיטה בקיימברידג', אנגליה. קיימים גם תרגום שומרוני ארמי מהתקופה הנוצרית הקדומה, ותרגום לערבית מהמאה ה-11.

  • טארגום ארמי: הארמית הפכה לשפה הרשמית של האימפריה הפרסית - המאה החמישית והשישית לפני הספירה. הצרכים הליטורגיים של בית הכנסת שלאחר הגלות הובילו לתרגומים כמו האונקלוס (המוערך ביותר) ו"יונתן" (על שם טעות סופר מהמאה ה-14). ישנם אחרים לאחר המאה ה-6

  • הפשיטה: גרסה ארמית מזרחית בשימוש נפוץ בכנסייה הסורית (פשיטה = 'רגיל' או 'פשוט'). ההיסטוריה הספרותית שלה מורכבת ובעייתית - יש צורך במחקר נוסף

  • כתבי יד תרגום השבעים - המשמעותיים והחשובים ביותר

  • Papyri Uncials - מאות גדלים שונים; חשיבות (המאה השנייה לפנה"ס - 650 לספירה)                         - אוסף צ'סטר ביטי: חלקים מ-11 קודסים (מאה 2-4)                          - שברי קלף קומראן טרום נוצרי (מגילות ים המלח)

  • Uncials Vellum (מאה 4 - 10) - מקורית אלכסנדריה מצרים                                         - Codex Vaticanius - המאה הרביעית (כמעט שלם)                                       - Codex Siniaticus - המאה הרביעית (פחות שלם)                                          - קודקס אלכסנדרינוס - המאה החמישית (כמעט שלם) *זהו העתיק ביותר,                      כתבי היד השלמים ביותר של התנ"ך העברי לפני קודקודו ו                    הפך לגרסה המסורה של התנ"ך (מה שהייתה הברית הישנה שלנו                    תורגם מ)

  • זעירים  (כתב סתמי): מופיע במאה ה-9 (מעל 1,500 מוקלטים) ובמאה ה-11 - ה-16 (ראה סרטון לדוגמאות)

גרסאות לטיניות:  מתחיל להחליף את היוונית במאה ה-3 לספירה

  • לטינית ישנה:  160 לספירה, טרטוליאנוס; 250 לספירה, קפריסין; רמזים LXX ו-Vorlage; נותרו רק שברים

  • וולגטה: 390-405, ג'רום לספירה בהזמנת האפיפיור דמסוס 1; מורכב (LXX, עברית, לטינית וכו')

  • ציטוטים פטריסטיים - מאבות הכנסייה

מגילות ים המלח:  המאה ה-3 לפנה"ס - המאה ה-2 לספירה

  • 11 מערות בוואדי קומראן; 600 כתבי יד; 200 מקרא; 60,000 שברים (85% עור, 15% פפירוס); מערה 4 (4Q) 40,000 שברים של 400 כתבי יד (100 מקראיים); כל ספרי התנ"ך פרט לאסתר מיוצגת

  • קבוצה 1: ואדי קומראן ומצדה; כולם מתוארכים לשנת 70 לספירה; כולם מסכימים עם LXX ו-Vorlage

  • קבוצה 2: ואדי מוראב' ב ונחל חבר ונחל סאלים; מוסתר לאחר 100 לספירה; כולם מסכימים עם הטקסט המסורה

  • שוב אנו רואים את הקו המפריד לאחר מועצת ג'מניה בשנת 90 לספירה!

ההבדלים בין התנ"ך שלנו (מסורה) ל-LXX (יוונית)

עמוס ז:א

KJV - כך הראה לי ה' יהוה; והנה יוצר חגבים בתחלת צלת הצבוחה הזה; והנה זה היה הגידול האחרון לאחר כיסוח המלך.     ???? מה ????

LXX - כך הראה לי ה', והנה נחיל של ארבים בא, והנה, אחד הארבה ההרסני הוא גוג המלך.

כשאנחנו הולכים ל-LXX אנחנו מגלים שהם ארבה שדים
ההתגלות ט':3, 11

blk line_edited.png

Koinonia House

History of the English Bible - HWGOB (NT).jpg
Shalom.JPG
How we got our Bible pricing.png
bottom of page